"Ništa ne bi bilo ono što jeste jer bi sve bilo ono što nije."
"Intet ville være, hvad det er, da alt ville være, hvad det ikke er."
Ali morao si, jer bi on ubio tebe.
Du var nød til det. Ellers havde han dræbt dig.
Danas sam ovde jer bi to hteo moj sin Danijel.
Jeg er her i dag, fordi min søn Daniel ville have ønsket det.
Jer, bi napravio neke prilagodbe radnom okruženju.
Ellers ville jeg have foretaget de nødvendige tilpasninger på din arbejdsplads.
Ne možeš reæi da je to stvar za ostavku, jer bi onda morao da podneseš ostavku.
Det kan man ikke sige, for så må man gå af.
Jer bi sada tvoja žena bila udovica.
For så var din dame enke nu.
Sreæa da nisi dobio više toga, jer bi ti to paraliziralo pluæa.
Heldigt at du ikke fik mere af det, ellers ville det have lammet dine lunger.
Hoæe li to da potraje jer bi mi stvarno dobro došla šolja èaja.
Varer det længe, for jeg kunne godt drikke en kop te. Hold da op.
Sada sam sreæan što ti nisam kupio šuter sa iscrtanom pandom, jer bi se ti brinula da nisam postao panda-èovek.
Det var godt, at jeg ikke købte shotglasset med en panda på.
Što je užasno, jer bi to znaèilo da voli seks, samo ga nije volela sa mnom.
Hvilket var skrækkeligt, for så kunne hun godt lide sex, bare ikke med mig.
Hvala Hristu da nije u tvojim, jer bi ti to zajebao.
Tak Jesus, for at det ikke er i dine. Så havde du ødelagt det.
Ili ne možete da se vratite u svoju rodnu zemlju jer bi vaš život bio u opasnosti, ili bi vas maltretirali.
Enten kan du ikke tage tilbage til dit land, fordi dit liv er i fare, eller du er blevet tortureret.
Ovo bi moglo da bude odluèujuæe, jer bi trenutni rezultat mogao da bude vrlo blizu.
Dette kan være skidt, for de tætte point.
Drži oèi otvorene jer bi ti mogli biti na tragu.
Hold øjnene åbne, for de kan også være ude efter dig.
Govore joj da stane, jer bi moglo biti mina na polju.
De beder hende om at standse for der kunne være miner på marken.
Vidi, to su stvari koje bih želeo da mogu da ti kažem ali ne mogu jer bi mogla biti veoma povreðena.
Der er ting, jeg ville ønske jeg kunne fortælle dig, men det kan jeg ikke, fordi det kan ende meget slemt for dig.
Ali sad ne možeš biti premešten, jer bi ti to okonèalo karijeru, zar ne?
Du kan ikke få en ny opgave nu, for så er det slut med karrieren, ikke?
Nisi, jer bi u suprotnom sada bila ovde.
for ellers havde hun været her nu.
I ako bi ga neka vrsta usvojila, to bi vas nateralo da krijete vaše najbolje ideje, jer bi vam ih neko mogao ukrasti.
Og hos hvilken som helst art, som har fået den evne, vil det bekomme dig vel at gemme dine bedste ideer i frygt for, at nogen stjal dem fra dig.
Možeš biti predsednica SAD-a, izumitelj novog interneta ili nindža kardio-grudni hirurg pesnikinja, što bi bilo super jer bi bila prva u tome."
Du kan blive præsident for USA, eller opfinderen af det næste internet, eller en ninja cardio-thorakal pet, hvilket ville være for fedt, fordi man så ville være den første."
S vremena na vreme, škola bi iznenada prestala s radom na nedelju dana jer bi Talibani postali sumnjičavi.
Fra tid til anden, var skolen pludselig aflyst i en uge fordi Taliban var mistænksomme.
I slušajte pažljivo jer bi ovo proučavanje takođe moglo da spase život.
Og hør efter, fordi denne undersøgelse kan også redde liv.
A ono što tražimo je da li bi moglo biti malih razlika među kolonijama u pogledu toga koliko je interakcija svakom mravu potrebno pre nego što postane voljan da izađe u potragu za hranom, jer bi takva kolonija manje tragala za hranom.
Og vi ser efter om der kunne være små forskelle mellem kolonierne på hvor mange input hver myre behøver før den er klar til at gå ud og lede, fordi disse kolonier ville samle mindre føde.
Da li ste ikada pomislili da je besmisleno raditi na problemu između vas jer bi prosto trebalo da bude lakše od ovoga, ili bi ovo trebalo samo prirodno da se dešava?
Har du nogensinde tænkt at arbejde på et problem mellem jer var forgæves fordi det skal bare være nemmere end dette, eller det er meningen at bare skulle ske naturligt?
Pa Heder ne može da razgovara s prijateljima jer bi je mogli osuđivati zbog toga što još uvek voli Nika i kome god da se obrati, dobija isti savet: napusti ga. Reši se jada.
Det betyder, at Heather ikke kan tale med sine venner om det. Hun er bange for, at de vil dømme hende, fordi hun stadig elsker Nick. Alle hun taler med, giver det samme råd: "Forlad ham. Smid hunden på gaden."
Jer bi inače moglo da postane prilično klaustrofobično.
For ellers kan det blive ret klaustrofobisk.
Ovi roditelji nisu mogli da zamisle da se odreknu tog izbora, jer bi to bilo u suprotnosti sa svime što su naučili i svime u šta veruju o moći i svrsi izbora.
Disse forældre kunne ikke overveje at opgive deres valg, fordi at gøre det ville have gået imod alt de var blevet lært og alt de havde lært at tro på om den magt og formål med valg.
Neka ne sede u zemlji tvojoj, da te ne navrate da se ogrešiš o mene, jer bi služio bogovima njihovim, i to bi ti bila zamka.
De må ikke blive boende i dit Land, for at de ikke skal forlede dig til Synd imod mig, til at dyrke deres Guder, så det bliver dig til en Snare!
Golotinje sestre matere svoje i sestre oca svog ne otkrij, jer bi otkrio svoju krv; neka nose bezakonje svoje.
Du må ikke blotte din Mosters og din Fasters Blusel, thi den, der gør det, afdækker sin kødelige Slægtnings Blusel; de skal undgælde for deres Brøde.
Jer bi otpadila sina tvog od mene, i služio bi bogovima drugim, te bi se razgnevio Gospod na vas i potro vas brzo.
thi så vil de få din Søn til at falde fra HERREN, så han dyrker andre Guder, og HERRENs Vrede vil blusse op imod eder, og han vil udrydde dig i Hast.
I istrebi sve narode koje ti Gospod Bog tvoj preda, neka ih ne požali oko tvoje, i nemoj služiti bogovima njihovim, jer bi ti to bila zamka.
Og alle de Folk, som HERREN din Gud giver dig, skal du fortære uden Skånsel; du må ikke dyrke deres Guder, thi det vilde blive en Snare for dig.
Niko da ne uzima u zalogu žrvanj gornji ni donji, jer bi uzeo dušu u zalogu.
Man må ikke tage en Håndkværn i Pant, heller ikke den øverste Møllesten; thi det var at tage Livet selv i Pant.
Zato reče: Otide slava od Izrailja; jer bi otet kovčeg Božji.
Hun sagde: "Borte er Israels Herlighed, thi Guds Ark er taget!"
Tada reče Samuilo Saulu: Ludo si radio što nisi držao zapovesti Gospoda Boga svog, koju ti je zapovedao; jer bi sada Gospod utvrdio carstvo tvoje nad Izrailjem doveka.
Samuel sagde til Saul: "Tåbeligt har du handlet. Hvis du havde holdt den Befaling, HERREN din Gud gav dig, vilde HERREN nu have grundfæstet dit Kongedømme over Israel til evig Tid;
I kad bi duh Božji napao Saula, David uzevši gusle udarao bi rukom svojom, te bi Saul odahnuo i bilo bi mu bolje, jer bi zli duh otišao od njega.
Når nu Ånden fra Gud kom over Saul, tog David sin Citer og rørte Strengene; så følte Saul Lindring og fik det godt, og den onde Ånd veg fra ham.
I osta car Ozija gubav do smrti svoje, i sedjaše u odvojenom domu gubav, jer bi odlučen od doma Gospodnjeg; a Jotam sin njegov upravljaše domom carevim i sudjaše narodu u zemlji.
Så var Kong Uzzija spedalsk til sin Dødedag; og skønt spedalsk fik han Lov at blive boende i sit Hus, men var udelukket fra HERRENs Hus, medens hans Søn Jotam rådede i Kongens Palads og dømte Folket i Landet.
I rekoše im: Nećete dovesti ovamo to roblje, jer bi nam bilo na greh pred Gospodom što vi mislite domećući na grehe naše i na krivice naše, jer je velika krivica na nama i gnev se raspalio na Izrailja.
og sagde til dem: "I må ikke bringe Fangerne herhen! Thi I har i Sinde at øge vote Synder og vor Skyld ud over den Skyld, vi har over for HERREN; thi stor er vor Skyld, og glødende Vrede er over Israel!"
Jer bi to bio oganj koji bi proždirao do uništenja, i svu bi moju letinu iskorenio.
ja, Ild, der æder til Afgrunden og sætter hele min Høst i Brand!
Jer bi me sakrio u kolibi svojoj u zlo doba; sklonio bi me pod krovom šatora svog; na kamenu goru popeo bi me.
Thi han gemmer mig i sin Hytte på Ulykkens Dag, skjuler mig i sit Telt og løfter mig op på en Klippe.
Jer bi video Gospod i ne bi Mu bilo milo, i obratio bi gnev svoj od njega na tebe.
at ikke HERREN skal se det med Mishag og vende sin Vrede fra ham.
Jer se neću jednako preti niti ću se doveka gneviti, jer bi iščezao preda mnom duh i duše koje sam stvorio.
Thi evigt går jeg ikke i Rette, evindelig vredes jeg ej; så vansmægted Ånden for mit Ansigt, Sjæle, som jeg har skabt,
Care gospodaru moj, zlo učiniše ti ljudi u svemu što učiniše Jeremiji proroku bacivši ga u jamu, jer bi i onde gde je bio od gladi umro, jer nema više hleba u gradu.
"Herre Konge, ilde har de gjort ved at lade denne Mand dø af Hunger, fordi der ikke er mere Brød i Byen!"
Ne boj se malo stado! Jer bi volja vašeg Oca da vam da carstvo.
Frygt ikke, du lille Hjord! thi det var eders Fader velbehageligt at give eder Riget.
Jer bi volja Očeva da se u Nj useli sva punina,
thi det behagede Gud, at i ham skulde hele Fylden bo,
1.2579488754272s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"Intet ville være, hvad det er, da alt ville være, hvad det ikke er." 